Archives mensuelles : novembre 2011

Mady à Saïgon

Comme Tintin, nous voici à Saïgon (qui maintenant s’appelle Ho Chi Minh Ville).

Mady s’est exprimée dans le blog quand nous étions en Indonésie. A Saïgon, elle nous parle sous la forme d’une interview.

Fred : Alors avant tout, what ‘s your name ?

Mady : My name is Mady, i’m from France, i’m five … Lena comment on dit « et demi » déjà !!! … ah oui, i’m five and a half year old.

F : Thank you Mady. Comment ça se passe ce tour du monde ?

M : Papa, tu poses toujours cette question, j’en ai marre …

F : D’accord, on ne parle pas du voyage . Alors, est-ce que tu aimes bien quand il y a la télévision dans la chambre ?

M : J’aime bien quand on peut regarder TV5 Monde parce tu peux regarder des dessins animés ou des émissions de cuisine et des fois c’est en français ou en anglais.

F : Tu as déjà vu un film sur TV5 Monde ?

M : Oui un film avec Luigi Funès (ndlr : Louis de Funès bien sûr, mais il faut savoir qu’un personnage important du jeu Mario Kart s’appelle Luigi).

F : Et quelle nouvelle a-t-on appris par TV5 Monde quand nous étions à Bangkok ?

M : Que le colonel « Jacques a dit » était mort (ndlr : c’est évidemment le colonel Khadafi).

 F : Est-ce que tu manges bien au Vietnam ?

M : oui j’adore les noodles avec du beef, le poulet aux 5 saveurs . Quand il y a des pizzas, j’aime bien commander one pizza margarita with extra black olives. Et au petit déjeuner, ce qui est bon c’est le bread with cheese. Je languis l’Argentine parce que ça sera mon anniversaire et on va manger des steaks. Mais il faudra prendre 2 ou 3 steaks pour 5 ça suffit, c’est Benoit qui l’a dit (ndlr : Benoit est un voyageur tourdumondiste, un rennais,  que nous avons rencontré à Java. Il a détaillé aux filles, en leur mettant l’eau à la bouche, la nourriture que l’on trouve dans chaque pays).

F : Est-ce que tu aimes les transports ?

M : J’aime bien le bateau finalement parce qu’il n’y a plus de grosses vagues. On n’est plus sur des gros océans. Le bus j’aime pas toujours. Parfois ils sont pourris.

F : Et l’école avec maman et papa, est-ce que c’est bien ?

M: oui mais je préfère le livret rose et le livret violet, mais je commence à aimer le bleu. C’est difficile l’écriture (ndlr : le livret bleu est le livret d’apprentissage de l’écriture). Pour écrire le x en attaché, il faut faire des demi-cercles bien collés par le dos, c’est pas pareil que Chanel (ndlr : voir le logo de la marque de luxe pour comprendre). Mais est-ce qu’on peut apprendre à écrire sans apprendre à faire les lettres ?

F : Maintenant que tu as 5 ans et demi, maman et papa te laissent parfois l’appareil photos. Peux-tu nous commenter quelques-unes de tes photos ?

M : D’accord. Cette photo c’est au Laos, il fait nuit et on mange dans un restaurant indien, sur la terrasse.

F : Mais quelles sont les décorations qui encadrent la photo ?

M : Ca c’est rien, c’est le mode de l’appareil, ça doit s’appeler le « mode coeur » F : Et cette photo ?

M : J’ai pris le pied de Lena dans la nuit. C’est rigolo.

F : Sur cette photo, qui est-ce ?

M : c’est Crème, mon nouveau doudou

F : Avant de prendre des gens en photo, qu’est-ce que tu demandes ?

M : Can i take a picture please ?

F : Très bien et pour terminer, quelles sont ces deux photos ?

M : C’est Lena qui joue à la DS, à Animal Crossing. L’autre, ce sont des bambis, au zoo. Mais on n’a pas vu les reptiles parce qu’après il a plu.

F : Merci Mady, tu veux ajouter quelque chose ?

M : Oui je veux ajouter qu’au zoo, il pleuvait vraiment beaucoup et heureusement on s’est abrité dans une cabane.

Voilà, pour l’interview. Les morceaux de phrases en anglais sont bien sûr authentiques. A 5 ans et demi, pendant un tour du monde, l’apprentissage de quelques mots d’anglais visiblement va très vite . A bientôt.

Fred

PS : voici la réponse en vidéo à  la devinette trop facile du dernier article. Cliquez sur plein écran, mettez le son et observez que lâcher le guidon n’est pas évident pour tout le monde !

Publicités